FEM ÅR TIDLIGERE - LONDON I STORBRITANNIA
Greit.
Jeg må gå.
Nei. Nei, nei.
- Du kan ikke. - Hva? Jeg må gå nå.
Nei! Da hadde du offisielt vært kjedelig.
Bare én til! Uno mas. Georgia!
Dere er grusomme damer. Dere er grusomme mennesker.
- Greit, natta, sir! - Natta, sir!
Dere er så teite.
Hun er våken.
Hei, mamma er hjemme.
Mamma er her.
Hvordan var kvelden din?
Den var god.
- Men jeg savnet denne veslejenta. - Ja.
Kom med henne.
Der er mamma. Ja.
Vennen min.
"V" står for Violet.
"V" står for veldig, veldig verdifulle Violet.
"V" står for Violet.
"V" står for veldig, veldig verdifulle Violet.
Hvorfor virker det?
Jeg vet ikke.
"V" står for vakker.
"G" står for gå og lag mat til meg, jeg er skrubbsulten.
Greit.
- Vi burde dra. - Hva?
NÅTID - SØR-KIVU-PROVINSEN
En mann ligger død foran deg,
og du vil vi skal late som om det ikke skjedde?
Ville du ha foretrukket at jeg satte meg i bilen?
Hvem er du?
Jeg er her på leting etter noen. Han er i Kisima.
Vi har ikke tatt kontakt.
Vi må ta kontakt med kontoret. Si fra om hvor vi er
- og hva planen er. - Vi kan kjøre gudene vet hvor langt
til nærmeste politistasjon, så kan dere si at jeg skjøt en mann
som prøvde å kidnappe meg med våpen.
Eller dere kan gjøre jobben dere kom for å gjøre,
og vi kan bare dra til Kisima.
Uansett er vi jævla idioter om vi blir her.
Kom igjen.
Nei.
Vi bør vel ta med dette.
- Tom? - Kom igjen.
Enken
- Så merkelig. - Hva?
Vanligvis er folk så glade for å se oss at vi knapt får åpnet dørene.
Det har skjedd noe.
Dette er Kongo. Det har alltid skjedd noe.
Velkommen til Kisima.
Takk.
Det kom ingen meldinger om militsaktivitet på radioen.
De tok vel feil.
Jeg går og snakker med dem.
Du, Fabrice, bare...
Greit.
Jeg sa hvem vi var. De ba oss fortsette.
Hvem var de med?
Mai-mai. De begynte med å forsvare området mot den rwandiske militsen.
Enkelte sier de motsetter seg regjeringen vår,
men de fleste av dem sluttet med politikk for lenge siden.
Med denne gruppen? Da er det best å ikke stille for mange spørsmål.
Hva kan jeg gjøre?
Greit.
Jeg trodde du hadde noe annet å gjøre her.
Ja, jeg tilbyr bare å hjelpe.
Vi må få utstyret inn.
Vi må lage plass her til alle som er smittet,
så de kan holdes unna resten av befolkningen.
Lag en isolasjonssone
og hold dem komfortable, gi dem mye væske.
Det er midlertidig sengeutstyr i bilen.
Greit.
Har du gjort det før?
Drept noen?
Jeg var kaptein
i det britiske artilleriet.
Under tjenestetiden lot de ikke kvinner komme nær fronten,
men de hadde nok tillit til å gi de små kvinnehendene våre
den samme opplæringen som alle andre.
Flaks for oss.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Nei, Tom, jeg har aldri drept noen før.
Jeg skal hente sengetøyet.
ROTTERDAM I NEDERLAND
Så, Sankuru Airways flygning 19.
Du overlevde styrten, ikke sant?
- Mr. Arnason? - Hvordan fant du meg?
Det var 13 mennesker på det flyet som ikke samsvarte med DNA-et
fra levningene de fant.
Vi sjekket alle de navnene.
Telefondetaljer. Kontoutskrifter.
Vi fant transaksjoner i ditt navn.
Store uttak av penger
flere dager etter styrten.
Banken sa opp kortet
og antok det hadde blitt stjålet, men det var deg,
ikke sant, Mr. Arnason?
Det er lenge siden noen har kalt meg det.
- "Vi"? - Unnskyld?
Du sier støtt "vi". "Vi fant transaksjoner i ditt navn."
Hvem er "vi"?
Jeg og noen folk som jobbet for meg før.
Hva jobber du med?
Jeg jobbet innenfor militæretterretning.
Pussig.
Jeg snakket aldri om dette, men nå virker det som om jeg støtt snakker om det.
Men det gjør jeg gjerne. Så lenge gjorde dette meg nedtrykt,
byrden av det jeg vet.
Av og til om natta...
...klarer jeg ikke å trekke pusten.
Det var en mann om bord i flyet.
Unnskyld...
Jeg forstår ikke. Er det ikke meg du er ute etter?
Du sa du visste hva jeg har gjort.
Ja, men jeg bryr meg ikke så lenge du sier hva som skjedde.
Det var en mann om bord i flyet.
Midt i 30-årene, hvit.
Beklager, jeg husker ikke.
Et innenlandsfly fra Goma til Kinshasa.
På hvilken som helst dag var det bare en håndfull hvite mennesker.
Tenk etter.
Han brukte kanskje en oransje baseballue.
Jeg prøver å la være å tenke på det.
Når jeg gjør det, når...
...bildene kommer til meg, er de uklare.
Jeg klarer ikke å plassere noe.
Greit.
Greit, bare glem det.
Vi kan snakke om flygningen.
Dere tok dere god tid.
Vi måtte fortelle folk at vi var her.
Men den lokale lederen er forsvunnet.
Er ingen sjefen her?
- Ikke egentlig. - Nei.
Og det er noe galt med atmosfæren der ute.
Hvorfor det? På grunn av militsen?
Nei, ikke bare dem. Det er noe annet.
Så vi holder hodene lavt og avslutter arbeidet.
Vi er klare.
Perfekt.
Greit.
Har du sett mannen på dette bildet?
- Hva gjør du? - Jeg spør bare
- om han har sett mannen på bildet. - Nei.
Hva sier han?
- Hva foregår? - Jeg stilte bare et spørsmål.
Jeg leter etter noen.
Kom deg vekk herfra. Kom deg vekk!
Den mannen vet noe. Han gjenkjenner personen på bildet.
- Han kan hjelpe meg. - Jeg bryr meg ikke.
Du ville dra til Kisima? Du er her.
Men ikke gå i veien mens vi jobber.
- Skjønner du det? - Greit, beklager.
Gjør du det?
- Gå, nå! - Jeg skal gå. Beklager.
Ro deg ned.
Georgia.
Håper du likte stillheten.
Kom igjen. Den skal til å ta slutt.
Går det bra?
Vet du hvorfor jeg ba deg drepe den mannen?
Dette er grunnen.
Det vi skal til å gjøre, er alvorlig.
Jeg trenger soldater, ikke barn.
Unnskyld, har dere sett denne mannen?
Unnskyld, har dere sett mannen på bildet?
Unnskyld. Har du sett denne mannen?
Unnskyld. Gjenkjenner du denne mannen?
Beklager, jeg forstår ikke.
Hva vil du?
Jeg vet ikke hva du sier, beklager, jeg snakker ikke...
Hva vil du?
- Kom deg vekk. - Hvordan kan du si det til meg?
Føttene dine er iskalde. Kom deg vekk.
Det er derfor du er her.
- Jeg blir varmere. - Herregud, du er en pokkers øgle.
- Kom deg vekk, øgle. - Du elsker det.
Jeg prøver å sove.
Klokka er 08.10.
- Er det sant? - Ja.
Ja. Vi må ha slitt henne ut i går.
Hun sover aldri så sent.
Kanskje hun gjør opp for de siste tre månedene.
Ja. Den er absolutt på.
- Jeg går og ser til henne. - Nei. Jeg kan gjøre det.
- Er du sikker? - Selvsagt. Hold føttene dine varme.
Hei, syvsover.
Georgia! Skynd deg!
Georgia, hun puster ikke.
- Hun puster ikke. -Violet!
Herregud!
Violet, våkne!
- Will, ring etter en ambulanse. -Ja.
Våkne opp, vær så snill! Du må våkne, Violet.
Åpne øynene, vennen min!
Hun er tre måneder gammel.
Åpne øynene, Violet, vær så snill.
Nei! Vær så snill!
- Noe hell? - Nei, ikke ennå.
Jeg klarer meg. Jeg har selv. Takk.
Jeg kom for å hente bildet. Tilby hjelp.
Tror ikke Louise ville likt det, hva?
Jeg vet det. Hun liker ikke mye.
Men du hjalp meg, så la meg hjelpe deg.
Du kan ikke språket, det kan jeg...
Jeg vil ikke skape problemer for deg.
Jeg takler Louise.
Nei, ikke Louise. Jeg ble akkurat stanset av militsen.
En av dem kastet meg i bakken. Som om de var ute etter noe.
Vennen hans stoppet ham, og han sa noe som...
Noe som...
Noe slikt?
- Det sier meg ingenting. - Det var ikke det han sa.
Jeg fulgte ikke med, for jeg visste ikke hva de ville gjøre.
Enda mer grunn til å holde deg til oss.
Jo flere, jo bedre. Det er...
Hun ber om å få se bildet. Bildet av mannen.
Selvsagt.
Hun kjenner ham.
Han drepte ektemannen hennes.
Drepte ektemannen hennes?
Han var her.
Han kom til landsbyen for omtrent en dag siden.
Han hadde med seg menn, soldater...
Militsen her er på hans side.
Og de kom for å drepe mannen hennes.
Denne mannen, Bello,
fikk ei jente til å gjøre det. Ei lita jente.
Herregud. Hvorfor det?
Det er en gruve her. En coltan-gruve.
Ektemannen hennes drev operasjonen for Pieter Bello.
Gruven mannen hennes hjalp Pieter Bello med å drive,
hvor er den?
Du, jeg setter pris på det.
Jeg hadde ikke spurt om det ikke var viktig.
Takk.
ROTTERDAM I NEDERLAND
Denne mannen, sent i 30-årene, tidlig i 40-årene...
Har han stjernene?
- Mr. Arnason... - Vær så snill.
Ikke kall meg det.
Greit, Ariel.
Du beskrev en mann med to gullstjerner på epålettene.
Er du sikker på det?
Ja. Det husker jeg med sikkerhet.
Da får du anta at jeg ikke ville kastet bort tid
på å beskrive noen uten det symbolet.
Greit.
Han har kraftige bryn, brune øyner, er kraftig og har barbert hode,
men han kan jo ha klippet håret før eller etter...
...bildet ble tatt.
Dette nytter ikke. Vi har gått over listen to ganger. Jeg vet ikke.
Men tenk godt etter, selv den minste detalj.
Du så ham også i avisen.
Ikke en avis. Det var...
De har ikke sånt i den delen av Kongo.
Det var fire hjemme-utskrevne A4-ark.
Det er det ingen fortegnelse av. Vi kaster bort tiden.
Mr. Arnason...
Ariel.
Du husker stjernene på uniformen.
Mannen du så, som ga en bombe til en kvinne på flyet,
var generalmajor.
Hvis du har rett om gradsbetegnelsen, var han med i flyvåpenet.
Det begrenser søket til 30-40 menn.
Tro meg. Jeg vil hjelpe. Virkelig.
Men jeg kan ikke identifisere en mann jeg ikke lenger kan se.
Du har hjulpet.
Takket være deg har jeg nå mer informasjon enn jeg hadde før.
Og du tror meg?
Ja.
Du sier det som om det er så lett.
Men du kjenner mitt ekte navn. Du vet hva jeg har gjort.
Du har god grunn til å tie.
Tro meg, jeg forstår.
Mer enn du aner.
Vi tar en forhastet avgjørelse
i en brøkdel av et sekund, så må vi leve med den.
Og de kaotiske konsekvensene.
Jeg setter pris på at du tok deg tid.
Jeg har nummeret hvis jeg trenger å snakke med deg igjen.
Hva gjør jeg nå?
Dra hjem.
Bare vent, det er alt jeg ber om. Vent til jeg kan bli med.
Tom, tro meg, jeg klarer meg.
Du kan ikke dra inn i regnskogen alene, din gærning.
Vær så snill, jeg mener det. Det er ikke trygt.
Georgia, du...
Vær så snill. Tommelfingerregelen er
at du ikke drar noe sted der ute alene.
Vet du hvor det uttrykket kommer fra?
En gammel engelsk lov sa
at en mann etter loven kunne slå kona si med en kjepp,
så lenge kjeppen ikke var tykkere enn tommelen hans.
Det var en annen tid.
Jeg klarer meg selv, Tom, virkelig.
Vent.
Herregud.
Jeg beholdt dette.
Vil du ha det?
Jeg tror ikke det er lurt.
Det er best om de tror jeg er en av dere.
Ja. De burde la en lege være. Burde.
Du går mot en mann som beordret et drap.
Hva skal du gjøre når du finner ham?
Spørre ham hvor ektemannen min er.
Vær forsiktig.
Jeg er vel langt forbi det?
Du var borte en stund.
Var jeg det?
En dag vil du gå en tur og aldri komme tilbake.
Beklager.
Det trenger du ikke. Jeg...
Hva i helvete er dette?
Eiendomsmeglere som selger hus.
Aner ikke hvorfor jeg ser på denne dritten.
Gjorde du dette?
Ja. Beklager.
Det roer meg ned
av en eller annen grunn.
Slik det roet henne ned når du tegnet det på ryggen hennes.
Jeg vet at det er teit.
Det er ikke teit.
Angela sa at hun kunne treffe deg når som helst.
Terapi vil ikke hjelpe.
Den du gikk til med foreldrene dine, var ikke god.
Ikke alle psykologer er like.
De kan ikke si noe.
Det handler ikke om hva de sier, Georgie, det handler om at du...
...sier noe som helst.
Som?
Det har gått seks måneder.
Vi må prøve å leve. Vi må prøve.
Djamba, bra jobbet.
Hvem er du?
Jeg er lege.
Kom.
Gå.
Jeg er ikke en trussel mot deg eller noen andre.
Hvis du lar meg gå, skal jeg ikke skape trøbbel.
Gå. Han trenger hjelp.
Det er en skuddskade.
Ja.
Det er fortsatt deler av kulen i såret.
Vi må få dem ut.
Han sier greit.
Beklager.
Hva gjaldt det der?
De spurte hvor lenge vi skulle bli her.
Hvorfor det?
Jeg ville ikke vente til jeg fikk vite det.
Halsen min føles som sandpapir.
Du må drikke mer.
Du må snakke mindre, men vi kan ikke få alt, hva?
Louise, har du noen gang vurdert å være et hyggeligere menneske?
Det handler ikke om å være hyggelig.
Det finnes viktigere ting i livet.
Og jeg er snill. Jeg er jo her, ikke sant?
Gode gjerninger gjør deg ikke til et hyggelig menneske.
Men ugjerninger gjør deg til et slemt menneske, så jeg skjønner ikke hvorfor.
Vi er ferdige her. Vi burde dra.
Ifølge planen skal vi ikke dra før i morgen.
Med militsen her? Jeg vil nødig vente.
Tja...
- Hva er det? - Hva med Georgia?
Hva med henne?
- Hun løy om hvem hun var. - Greit.
Hun skjøt en mann foran oss.
Hun er vårt ansvar.
Hun ville ha skyss ut hit.
Hun fikk det.
Hun er mer enn i stand til å passe på seg selv. Det har vi sett.
Vi kan ikke bare forlate henne.
Hvorfor ikke?
Hvorfor vil du så gjerne dra?
For ellers står vi vel bare stille?
Glad i deg.
Dra til helvete.
Du må holde det rent.
Skift bandasjen daglig. Hver dag.
Og ta en av disse.
Én om morgenen og én om kvelden. Greit?
Jeg forstår. Jeg skal si det.
- Hva sa du? - Han er forvirret.
Han tror han skal skifte bandasjen to ganger daglig og ta pillene én gang.
Jeg sa nei, det er omvendt.
Men du sa: "Apana hivo. Ingine"?
Ja. Det betyr. "Det er feil. Den andre."
Du kan gå nå.
- Ikke den veien. - Jeg må snakke med Pieter Bello.
Militsen er overalt den veien.
Dra tilbake samme vei som du kom.
Så du valgte å komme tilbake?
Du er den andre, ikke sant? De så etter deg.
Hva snakker du om?
Fyren fra militsen sa: "Det er feil. Den andre."
De snakket om deg.
Drittprat.
- Jaså? - Ja.
Greit, vi går og spør. Kom.
- Kom igjen. - Greit.
Vil du vite det? Greit, putain.
Moren min er dement.
Hun trenger omsorg døgnet rundt.
Hun fortjener det, og ingen andre kan betale.
Så en dag kom det noen til meg og tilbød meg penger,
så hva skulle jeg gjøre?
Penger for hva?
Har du hørt om coltan? Det er i alle smarttelefoner, datamaskiner...
Ja, jeg har hørt om coltan. Det er en gruve lenger nord.
Eid av myndighetene.
Så når jeg reiser gjennom dette området, laster jeg en av bilene full av coltan
og tar det med over grensen til Rwanda.
Gjør du det jeg gjør, lar grensevaktene deg være.
Ja, det nytter ikke å plage de gode, hva?
Faen ta deg. Jeg elsker jobben min, men lønnen er småpenger.
Så ja, jeg er visst et dårlig menneske som gjør gode ting.
Hva ville militsen med deg?
De ville at jeg skulle dra til gruven og treffe Pieter Bello.
- Hvordan kjenner du ham? - Det var han som betalte meg.
Det er han som smugler coltan ut av gruven.
Men du visste at jeg lette etter ham. Du så bildet. Du sa ikke noe.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kjenner deg ikke. Jeg skylder deg ingenting.
Han vet hvor mannen min er. Will Mason. Har du hørt det navnet før?
Aldri, jeg lover. Jeg har møtt Pieter noen få ganger, maks.
Han kom til meg, kom med et tilbud, jeg sa ja.
Det er alt. Jeg har sagt alt jeg vet.
Så hvor skal du?
Få litt søvn.
Vi må dra ved daggry i morgen.
- Nei, vent! - Hva er det?
- Du må gjøre noe for meg. - Som?
Hjelp meg å komme meg til Pieter Bello.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Fordi han vet hvor mannen min er.
Du spør feil person. Jeg har egne problemer, Georgia.
Vet du hva? Jeg er problemet ditt nå.
Om du ikke vil at jeg skal fortelle folkene du jobber for hva du har gjort,
må du gjøre som jeg sier. Skjønner du?
Mr. Helgason.
Resepsjonen sa at du var her.
- Det er Martin. - Jeg gjenkjente skrittene dine.
De fine, engelske skoene. Du kunne steppet i dem.
Beklager, jeg er forvirret. Hva gjør du her?
Det er bare at...
Det er bare at nå, nå som jeg har møtt Beatrix
og du dukket opp her,
hvis det finnes en Gud, prøver han å si meg noe.
Og det er ikke bare et tegn, men en håndskrevet invitasjon.
En invitasjon til hva?
Til Den demokratiske republikken Kongo. Jeg vil bli med deg til Kinshasa.
Vent nå litt.
Ariel, bli med meg.
Det er ikke en mulighet.
Jeg husker stemmen hans.
Mannen som ga kvinnen datamaskinen. Jeg husker den krystallklart.
Drar vi dit, kan du korte ned listen over hvem det kan være.
Jeg kan høre på stemmen hans.
Ariel, dette er galskap.
Hør her, jeg er ikke stolt av mannen jeg en gang var.
Du vil finne mannen til vennen din.
Jeg? Jeg vil bare gjøre det jeg skulle ha gjort for lenge siden.
Jeg vil at denne mannen, som styrtet det flyet,
som drepte alle de menneskene, skal bli stilles for retten.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Ja, du har rett.
Jeg har ikke bevis på det som skjedde.
Jeg har bare ordet mitt.
Og hvordan endrer en tur til Kinshasa det?
Jeg kan sette meg ned med ham.
Denne mannen.
- Denne generalen. - Ariel...
Han henrettet et fly fullt av uskyldige mennesker.
Og når han får vite at jeg finnes,
vil han ikke nøle med å gjøre det samme mot meg.
Så du vil være åte for en massemorder.
Ja.
Jeg vil gjøre bot.
Vær så snill.
Jeg ante ikke hva hun drev med.
Men når vi var i Goma,
dro hun alltid over grensen til Rwanda til Gisenyi.
Hun sa hun var sammen med noen der.
Tro meg, hvis jeg ante at hun ville...
Du visste det ikke. Det var ikke din feil.
Du tror du kjenner noen, men man vet aldri, hva?
Som deg.
Ikke for å være frekk, men jeg hadde aldri trodd du var kaptein i Hæren.
Du klarer deg vel?
Klart det. Ja.
Louise Chartrain. Pieter Bello venter på meg.
Hun er her.
Greit.
Inn her.
Louise, hvordan går det?
Jeg har hatt det bedre.
Så leit å høre.
Det var synd å høre at du skjøt mannen som styrte operasjonen for deg her.
Kalehe?
Han styrte ingenting.
Han var storkjeftet.
Det trenger du ikke tenke på.
Hvordan vet jeg at du ikke vil gjøre det samme mot meg?
Det var det jeg ville snakke om.
Eierskapet har forandret seg.
Jeg driver stedet nå.
For vår del forandrer ingenting seg.
Hvis du er i nærheten, ordner vi en tur til Rwanda i en fin bil på grei størrelse.
Jeg vet ikke helt. Det føles som om det spinner ut.
Problemene er over. Det lover jeg.
Det er en hvit kvinne i Kisima som spør etter deg.
Hvilken kvinne?
Georgia Wells.
Hun ser etter deg og en mann ved navn Will.
Og hun er i Kisima nå?
Jeg dro akkurat fra henne.
Kom deg tilbake dit nå og sørg for at hun ikke drar.
Fortsetter du å prestere slik, har du ingenting å være redd for.
Det håper jeg.
Du må ta deg av en hvit kvinne i Kisima.
Ta med deg fem menn.
Jeg gjorde det.
Jeg håper bare at mannen din, Will, er verdt det.
Georgie.
Jeg er lei for det.
Nei. Ikke gråt, det går bra.
Herregud, som du må hate meg.
Nei, jeg hater deg ikke.
Men jeg er illsint på deg.
Fordi du trodde at dette var...
Jeg planla det ikke. Det bare...
Det bare...
Jeg innså plutselig at jeg aldri ville se henne igjen, og...
Bare lov meg å aldri gjøre det igjen. Greit?
Jeg er her, Georgie.
Vi to må holde sammen.
Vi er alt vi har.
Hva har du gjort med mannen min?